كيف تكون مُترجم مانجا مُتميز ؟

!! .. ×× .. السلام عليكم .. ×× .. !!



كيف حال كل الأعضاء في المنتدى اليوم؟ .. إن شاء الله بخير .. ^^

مُقدمه

هذا شرحي عن طريقه ترجمه المانجا .. أتمنى أن يُفيدكم ,, وأتمنى أن أرى الكثير من المُترجمين المُبدعين للمانجا مُستقبلا في المنتدى.. وإن كان هناك أي شيء غير واضح أتمنى ان تُخبروني ..

المُتطلبات

قاموس الترجمه
إختيار المانجا نفسها
الخط المُستعمل في الترجمه
برنامج المسح و اللصق

الشرح

1 - قاموس الترجمه

لكي تُترجم بالطبع تحتاج الى قاموس او برنامج ترجمه .. حتى لو كانت لغتك الانجليزيه قويه .. فستحتاجه ايضا للمساعده ..

وأنا اُرشح

1-برنامج Golden Al-Wafi Translator : وهو برنامج لترجمه الكلمات و الجمل من اللغه الانجليزيه الى اللغه العربيه

2-برنامج VerbAce2008 : وهو قاموس خاص بترجمه الكلمات من اللغه العربيه للانجليزيه ومن الانجليزيه للعربيه

هذه البرامج بالاعلى هي المفضله لي .. لكن إن كان لديكم غيرها فهذه ليست مشكله و النتيجه واحده ..

لتحميل برنامج Golden Al-Wafi Translator يُرجى البحث عنه عن طريق جوجل

لتحميل برنامج VerbAce2008 .. إضغط الرابط أسفله

http://www.zshare.net/download/87736126d19cad/

2 -إختيار المانجا نفسها

وهذا أصعب شيء و يجعل الجميع مُحتار في الاختيار .. لكن لا تقلقوا

اول إضغطوا على الموقع بالاسفل ..

http://www.mangatraders.com

للتحميل من هذا الموقع .. يجب عليك التسجيل و سأشرح لكم ذلك بالصور .. ^^





عليك أن تضغط على كلمه create your free account .. وستجدها على اليمين ..

في الصفحه الجديده بالاسفل ستجد التالي ..






1-Username وهو الاسم الذي ستستخدمه في الموقع يعني النيكك نيم وهو الاسم الذي ستسجل دخولك به .. ولا يمكنك كتابه نيك نيم به مسطره او أي حرف غريب .. ويجب أن يكون باللغه الانجليزيه فقط ..

2-Email عليك ان تكتب في هذه الخانه ايميلك .. ويجب أن يكون إيميل صحيح .. لانه سيتطلب منك التفعيل بعدها ..

3-Confirm Email اكتب الايميل مره اخرى .. ويجب ان تكتب نفس الايميل الذي كتبته في الخانه الاولى لا تغيره ..

4-Password إكتب الباسورد الذي ستسجل دخولك به ..

5-Confirm Password أعيد كتابه الباسورد ..

6-Please Confirm that you are really human تحتاج لكتابه هذه الجمله الغريبه في المكان بالاسفل .. وهي تتغير في كل مره تريد التسجيل فيها ..

7-I agree that my information is what I wish it to be and that I also agree to the Mangatraders يجب أن تضغط على المربع بجانب هذه الجمله لتظهر علامه الصح وهذا يعني انك وافقت على الشروط و القوانين الخاصه بالموقع ..

8-إضغط على هذا الزر المكتوب عليه signup ..

ستأتي بعدها رساله تخبرك بإنه قد تم تسجيل العضويه و إرسال رساله التفعيل الى الايميل

الان عليك أن تفتح الايميل ..




ستجد رساله بهذا العنوان .. كما ترى في الصوره ..





ان تفتحها وتضغط عليها .. ستجد رابط واحد فقط كما ترى في الصوره .. إضغط عليه ..




بعد الضغط على الرابط ستجد رساله بها كلمه Your account has been activated وهذا يعني ان العضويه قد تم تفعيلها ..

بعد أن تم تفعيل العضويه .. لقد أصبحت جاهزه الان لتحميل المانجا ..



عليك الان أن تضغط على كلمه manga لكي تظهر قائمه تحميل المانجا ..






يوجد العديد من الحروف كما ترى عندما تضغط على اي حرف منهم تظهر قائمه المانجا التي تبدء بهذا الحرف .. وهذا لتسهيل البحث .. وإن اخترت حرف مشهور مثل a ستجد ان الحرف يتكون من اكثر من صفحه وليس صفحه واحده عليك ان تبحث في الصفحات الى ان تجد المانجا التي تريدها ..






الان لقد إخترت مانجا A Book of Dreams .. أنزل الى الاسفل ستجد المانجا تتكون من ثلاثه فوليومات .. إختر الفوليوم المُراد ترجمته , ولنقل أنه الفوليوم الاول .. إضغط كليك يمين عليه ثم حفظ بإسم او save traget as

عليك الان إنتظار اكتمال التحميل ..


يتبع...

3-الخط المُستعمل في الترجمه

عليك الان إختيار الخط الذي تريد الترجمه به .. فالترجمه بالخط العادي سيكون شيء ممل بالنسبه للقاريء ..

وسأشرح الان كيفيه تركيب الخط ومن ثم الكتابه به ..

لتحميل بعض الخطوط .. إضغط على الرابط أسفله

http://www.zshare.net/download/876629210bfe64/

عليك في البدايه إختيار الخط المُراد الكتابه به ثم حِفظ إسمه لانك ستحتاج الاسم فيما بعد ولنفترض إن إسم الخط الذي تريده هو HADITH1 ..

اعمل copy أي حفظ للخط ثم التوجه الى الموقع التالي ..

C:\WINDOWS\Fonts

ستجد العديد من الخطوط .. ضع الخط الذي حفظته سابقا وذلك بعمل past أي لصق له ..

وهكذا إنتهينا من تركيب الخط .. وسأعلمكم كيفيه إستخدامه فيما بعد ..

4-برنامج المسح و اللصق

يوجد برنامجين لمسح الترجمه الانجليزيه و لصق الترجمه العربيه ..

1-الرسام

2-الفوتوشوب

أولا الرسام ..

مميزاته : سريع و ادواته بسيطه وليس ثقيل على الجهاز ويمكن التعامل معه بسهوله

عيوبه : لا يعطي النقاوه المطلوبه للصوره ويجعل منظر الصوره و الترجمه سيء

الشرح :

بعد فتح البرنامج ..



من قائمه file او ملف .. إختر open أو فتح .. ثم إختر الصفحه المراد ترجمتها




ثم إختار علامه الممحاه من tools .. وأمسح الكلام باللغه الانجليزيه طبعا بعد ترجمته الى اللغه العربيه ..






ثم إختار علامه الكتابه من tools أيضا و إتبع الصور



ثم أختار أسم الخط الذي أضفناه سابقا والذي قلت إن عليك حفظه جيدا .. من fonts ..

وأيضا عليك أن تجعل الخط كبيرا قليلا وذلك بإختيار حجم الخط ..

حدد الجمله المُراد تكبيرها و إختار الرقم 40 مثلا لتجد أن الجمله قد إزداد حجمها ..

طبعا يوجد اماكن عليك فيها تصغير الخط لكي تكفي المساحه ..

بعد أن تنتهي من ترجمه الصفحه .. أضغط file او ملف ثم save او حفظ لحفظ الترجمه في الصفحه ..

الان ننتقل للبرنامج التالي وهو .. الفوتوشوب

مميزاته : يحافظ على جوده الرسوم و الخط

عيوبه : ثقيل نوعا ما على الجهاز

طريقه مسح الترجمه





إضغط على علامه الممحاه من tools ثم إختر حجم الممحاه وذلك بالضغط كليك يمين وتحريك السهم الصغير

ثم إختر علامه الكتابه وحدد مثل برنامج الرسام بالضبط ..

طريقه الترجمه به نفس طريقه الترجمه بالرسام تقريبا .. وإن إحتجتم مساعده به أخبروني ..


الان لقد إنتهى موضوعي .. أتمنى أن أكون قد أفدت ولو بالقليل ..

مشكووووور اخي الكريم على موضوعك المهم جدا واصل تميزك